-
1 ausdrücklich festlegen
ausdrücklich festlegen
to stipulate expressly -
2 festlegen
festlegen v 1. BÖRSE lock in; (jarg) lock away (Wertpapiere); 2. FIN tie up; 3. GEN schedule; appoint (Datum, Ort); establish, work out, fix (Termin, Details); 4. RECHT lay down (in einem Vertrag, Verfassung); formulate (Regeln, Richtlinien, Bedingungen); 5. WIWI set (Wert); determine (Preis)* * *v 1. < Börse> lock in, Wertpapiere lock away (jarg) ; 2. < Finanz> tie up; 3. < Geschäft> schedule, Datum, Ort appoint, Termin, Details establish, work out, fix; 4. < Recht> in einem Vertrag, Verfassung lay down, Regeln, Richtlinien, Bedingungen formulate; 5. <Vw> Wert set, Preis determine* * *festlegen
to state, to codify, to stipulate, (anteilig) to allocate, (bestimmen) to assign, to fix, to determine, to locate, to schedule (US), (Kapital) to sink, to tie (lock, Br.) up;
• j. auf etw. festlegen to pin s. o. down to s. th.;
• ausdrücklich festlegen to stipulate expressly;
• Bankgelder festlegen to immobilize bank funds;
• Bedingungen festlegen to lay down (stipulate) conditions;
• Bedingungen für die Schuldenrückzahlung neu festlegen to renegotiate a debt;
• Bestellzeiten festlegen to phase orders;
• Erbfolge festlegen to settle the succession;
• Firmenpolitik festlegen to formulate the corporate policy;
• Frachtsendungen festlegen to route shipments;
• enormen Geldbetrag festlegen to nail down an enormous amount of money;
• Grundsatz festlegen to lay down a principle;
• Grundstücksgrenzen festlegen to locate the lines of a property (US);
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• Kapital[beträge] festlegen to tie (lock, Br.) up the capital;
• Leitweg festlegen to route;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• Nacherbschaft festlegen to settle property;
• jds. Pflichtenkreis festlegen to define s. one’s duties;
• Produktionsablauf festlegen to schedule production (US);
• Quote festlegen to fix a quota;
• Regeln festlegen to lay down rules;
• sich in einer Sache festlegen to nail one’s colo(u)rs to the mast;
• Schiff festlegen to make a ship fast;
• Sitzungstermin festlegen to settle a day for a meeting;
• Streckenführung einer Eisenbahnlinie festlegen to locate a railroad (US);
• Termin festlegen to appoint a time;
• vertraglich festlegen to stipulate by contract;
• Vertragsbedingungen (Vertragsbestimmungen) festlegen to settle the terms of a contract;
• im Voraus festlegen to plan everything ahead;
• zeitlich festlegen to date. -
3 specify
transitive verbausdrücklich sagen; ausdrücklich nennen [Namen]unless otherwise specified — wenn nicht anders angegeben
* * *1) (to mention particularly: He specified the main ilnesses that are caused by poverty.) (einzeln)angeben2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) aufführen•- academic.ru/69313/specific">specific- specifically* * *speci·fy<- ie->[ˈspesɪfaɪ]vt▪ to \specify sth etw angeben [o über etw dat Angaben machen]; (list in detail) etw spezifizieren; (list expressly) etw ausdrücklich angebenshe did not \specify reasons for resigning sie nannte keine Gründe für ihren Rücktrittmy contract specifies [that] I must give a month's notice if I leave my job mein Arbeitsvertrag sieht einen Monat Kündigungsfrist vorto \specify conditions Bedingungen festlegento \specify requirements Anforderungen darlegento \specify a time eine feste Zeit angebento clearly \specify sth etw klar darlegen [o geh spezifizieren]* * *['spesIfaɪ]1. vtangeben; (= list individually or in detail) spezifizieren, (einzeln) aufführen; (= stipulate) vorschreiben; (blueprint, contract etc) vorsehenin the specified order — in der angegebenen or vorgeschriebenen Reihenfolge
to specify how to do sth — genauer or näher ausführen, wie etw gemacht werden soll
2. vigenaue Angaben machen* * *specify [ˈspesıfaı]A v/t2. (in einer Aufstellung) besonders anführen3. bestimmen, (im Einzelnen) festsetzen:specified period of time bestimmter ZeitabschnittB v/i genaue Angaben machen* * *transitive verbausdrücklich sagen; ausdrücklich nennen [Namen]* * *v.angeben v.bestimmen v.präzisieren v.spezifizieren v. -
4 stipuler
stipylev; JURstipulerstipuler [stipyle] <1>1 juridique [vertraglich] festlegen2 (préciser) personne ausdrücklich sagen; Beispiel: il est stipulé dans l'annonce que... in der Anzeige steht ausdrücklich, dass... -
5 spécifier
spesifjevspécifierspécifier [spesifje] <1>genau angeben; loi genau festlegen; Beispiel: spécifier qu'il est interdit de faire quelque chose ausdrücklich verbieten etwas Accusatif zu tun -
6 Vertragsbestimmungen
Vertragsbestimmungen fpl GEN, RECHT articles of agreement* * *fpl <Geschäft, Recht> articles of agreement* * *Vertragsbestimmungen
articles (terms) of an agreement, terms (provisions, articles, conditions, rules, stipulations, regulations) of a contract, contract (contractual) provisions;
• vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen subject to the terms of the contract;
• allgemeine Vertragsbestimmungenen conditions laid down in an agreement;
• ausdrücklich festgelegte Vertragsbestimmungen express terms;
• glasklare Vertragsbestimmungenen clear-cut provisions of a contract;
• mutmaßliche (stillschweigende) Vertragsbestimmungen implied terms;
• wesentliche Vertragsbestimmungen substantial parts of a contract;
• Vertragsbestimmungen abändern to vary the terms of a contract;
• Vertragsbestimmungen deutlich ausbauen to heavily reinforce a treaty’s clauses;
• Vertragsbestimmungen nicht einhalten to break through the obligations of a treaty;
• unter die Vertragsbestimmungen fallen to come within the terms of a contract;
• Vertragsbestimmungen festlegen to set forth conditions in a contract;
• sich an die Vertragsbestimmungen halten to comply with the clauses (stand by the terms) of a contract;
• zu den Vertragsbestimmungen des Eigentümers mieten to lease on the landlord’s terms. -
7 specify
( list expressly) etw ausdrücklich angeben;she did not \specify reasons for resigning sie nannte keine Gründe für ihren Rücktritt;my contract specifies [that] I must give a month's notice if I leave my job mein Arbeitsvertrag sieht einen Monat Kündigungsfrist vor;to \specify conditions Bedingungen festlegen;to \specify requirements Anforderungen darlegen;to \specify a time eine feste Zeit angeben;
См. также в других словарях:
EU-Verfassung — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
EU-Verfassung und Frankreich — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
EU-Verfassungsvertrag — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Entwurf für eine Europäische Verfassung — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Europa-Verfassung — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Europäische Verfassung — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Verfassungsvertrag — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Verfassung (Europa) — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Verfassung Europas — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Verfassung der Europäischen Union — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Vertrag über eine Verfassung für Europa — Die EU im Jahr 2004 Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte.… … Deutsch Wikipedia